1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
Fordította: Eng. George Anwar Zakry
2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\an8}A Facebook-oldalam
George Anwar Zekry Feliratok
3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
"سيسو"
Ez egy finn szó, amelyet nem lehet szó szerint lefordítani.
Leírhatatlan bátorságot jelent.
És törhetetlen elhatározás.
4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
Amikor a remények elszálltak, megjelenik Siso.
5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\an5} 00:01:09,492
A háborúnak vége.
8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
A békefeltételek kényszerítették Finnországot
9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
területének egy részének átengedésére
„A Szovjetunióért.”
10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
00:04:14,312
Első fejezet
Haza
17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
(Ottawa)
18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
Közben Szibériában
19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
(Igor Draganov).
20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
Több küldetést harcolt az ellenséges vonalak mögött.
21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
Az egységed egész falvakat égetett fel
Civilek százait öltek meg,
22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
Köztük van a kétéves Otsu,
23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
És a hatéves (Ottava),
És az anyjuk (Tuliki).
24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
– Egy lapáttal széttéptük őket.
25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
A lőszert megtakarítani.
26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
Ez volt az Atami Corby család,
27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
A finn parancsnok, aki bosszút állt
28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
Több mint 300 szovjet katona vesztette életét.
29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
És legendává vált.
30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
– Örök legenda.
31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
Ez a szörnyű gyilkos
Belépett a Szovjetunió területére
32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
Tíz órája.
33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
Elküldöm, hogy javítsa ki a káoszt
Amit én okoztam.
34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
Robbantsd fel az általad alkotott mítoszt
35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
És gazdag emberként térsz haza.
36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
"Finnország" 120 km
37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
Második fejezet
Régi ellenségek
38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
Útlevél, Draganov úr.
39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
"Helsinki"
„Megyei igazgatósági szőlőültetvények”re
40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
Newland megye
41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
00:13:57,775
Azt hiszem, a legendának hiányzott az otthona.
44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
Ennyi maradt
Előző életéből.
45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
Megy.
46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
Kövesd!
47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
Legyen óvatos.
48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
Ez az öreg okos és veszélyes.
49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
nem.
50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
Ne mozdulj!
51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
Mondtam, hogy ne mozdulj!
52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
Harmadik fejezet
00:43:29,774
szovjet határőrparancsnokság
63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
Sokáig tartott!
64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
"Szovjetunió"
65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
Tartsa meg pozícióit!
66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\an8}"Szovjetunió"
67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
Azt akarjuk, hogy éljen.
68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
Nincs olyan hely, mint otthon.
69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
Menj innen.
70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
Sok nőt és gyereket megöltem
71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
Már nem is emlékszem a helyekre.
72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
Emlékszem, sikoltoztam és sírtam,
73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
Emlékszem, könyörögtem,
74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
De nem emlékszem egyetlen arcra sem.
75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
Egy arc kivételével.
76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
Úgy vésődött az elmémbe, mintha számítana.
77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
totyogó kisgyerek.
78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
Keményen igyekezett megvédeni családját.
79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
Emlékszem rá, mert előhúzott egy kést a semmiből
80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
Majdnem kiszakította a szemem.
81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
(Ottava).
82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
Erős fiú volt
83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
Minden apát büszkévé tesz.
84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
Mindent megtett
Hogy megvédje kistestvérét
85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
És az anyja.
86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
Mindegyiket apró darabokra téptük
87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
Vaslapáttal.
88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
A kóbor kutyák ünnepe volt.
89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
Azt mondják, tüzet gyújtottam benned, oké.
90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
Most kikapcsolom.
91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
Te csak egy hiba vagy... egy őrült.
92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
Csak a munkám mellékterméke.
93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
Egy gaz a földemen.
94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
És bárhová mész...
95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
Kitörölöm a legendádat,
És nem marad belőled semmi,
96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
Még az emlékeidet vagy a szülőföldedet sem.
97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
Háza szarufáit összeszerelik
98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
És eltemetve a fagyos földbe,
99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
Mint a családja holttestének maradványai.
100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
És te...
101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
A következő években rájön
102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
Szibéria rossz hely
Olyannyira, hogy megörökíthető benne.
103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
Valami baj van!
104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
Félreáll.
105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
Minden rendben?
106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
01:17:57,412
Utolsó fejezet
123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
finn határ
124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
"Finnország"
(Atami Corby)
125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
(Atami Corby)
126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
Segítségre van szüksége?
127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
Nem kell mondanod semmit.
128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\an5}"Sisu"
129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
A bosszú útja
130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\an5}"Sisu"
131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
A bosszú útja
132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
Fordította: Eng. George Anwar Zakry
133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832